スウェーデン語について
──── language ────
日本人に馴染みのあるスウェーデン語フレーズ
1. シンプルなあいさつ・返答 Hej!（ヘイ）：こんにちは／やあ（カジュアル） Tack!（タック）：ありがとう
Ja（ヤー）/ Nej（ネイ）：はい / いいえ
Ursäkta.（ウールセクタ）：すみません（呼びかけや謝罪）
2. レストランやカフェで En kaffe, tack.（エン カッフェ、タック）：コーヒーを1つください。 Kan jag få menyn, tack?（カン ヤー フォー メニューン、タック）：メニューをお願いします。 Det är gott!（デ エー ゴット）：おいしい！
3. ショッピングで Hur mycket kostar det?（フル ミュッケ コスタル デ）：いくらですか？ Kan jag betala med kort?（カン ヤー ベターラ メド コルト）：カードで支払えますか？
スウェーデン語の文化的な「間接表現」と日本語の共通点 スウェーデン語には、相手を気遣いながらやわらかく伝える**「間接表現」**が多く使われます。これは、日本語の「遠回しな言い方」や「空気を読む感覚」と似ています。 スウェーデン人も、日本語と同じくストレートな表現を避け、控えめで穏やかな言い方を好む場面があります。特に、お願いや提案、意見を伝える際には、柔らかい表現が多用されます。
「ちょうどいい」を意味する Lagom（ラーゴム）
スウェーデン語の Lagom は「ちょうどいい」「ほどよい」を表す言葉で、スウェーデン文化を象徴する概念です。日本語の「適度」「控えめ」といったニュアンスに似ており、物事をバランスよく捉える価値観があります。 例：「Lagom varmt kaffe」（ちょうどいい温かさのコーヒー） 日本語の「暑すぎず、ぬるすぎず」のような感覚で使われます。
「控えめなお願い表現」
スウェーデン語では、お願いをするときに**「lite（ちょっと）」「snälla（どうか）」**などの柔らかい表現を使い、直接的な表現を避ける傾向があります。 例：「Kan du hjälpa mig lite?」（ちょっと助けてくれない？） → 日本語の「少し手伝ってもらえるかな？」に近いニュアンスで、相手を気遣う言い回しです。 こうした控えめな表現は、日本語の「空気を読む」文化に通じるものがあります。